跳至主要內容
局長隨筆

局 長 隨 筆

 

港 台 文 化 合 作 躍 上 新 層 次
 
2011 年 1 月 16 日

香 港 與 台 灣 之 間 的 民 間 文 化 交 流 活 動 , 多 年 來 一 直 在 進 行 。 去 年 , 我 們 兩 地 更 明 確 了 相 互 之 間 的 合 作 關 係 , 兩 地 間 的 文 化 交 流 活 動 進 一 步 升 溫 , 這 是 兩 地 文 化 人 和 一 般 民 眾 都 喜 聞 樂 見 的 。

去 年 , 香 港 在 「 港 台 經 濟 文 化 合 作 協 進 會 」 之 下 成 立 了 「 港 台 文 化 合 作 委 員 會 」 , 台 灣 也 在 「 台 港 經 濟 文 化 合 作 策 進 會 」 之 下 成 立 了 「 文 化 合 作 委 員 會 」 。 這 兩 個 對 口 組 織 , 在 去 年 「 港 台 經 濟 文 化 合 作 協 進 會 」 代 表 團 訪 台 時 , 進 行 了 第 一 次 接 觸 。 合 作 的 主 要 目 的 , 是 促 進 兩 地 在 文 化 藝 術 及 創 意 產 業 方 面 的 交 流 、 聯 繫 和 合 作 。 港 方 提 出 , 於 2011 年 上 半 年 在 香 港 舉 辦 文 化 合 作 論 壇 , 得 到 台 方 積 極 回 應 。

上 個 月 , 雙 方 又 會 面 , 就 加 強 兩 地 的 文 化 交 流 和 推 動 創 意 產 業 發 展 等 事 宜 交 換 意 見 。 雙 方 同 意 為 今 年 舉 行 的 文 化 合 作 論 壇 成 立 工 作 小 組 , 展 開 籌 備 。

文 化 合 作 論 壇 將 以 「 建 立 文 化 合 作 平 台 , 打 造 華 人 創 新 品 牌 」 為 主 題 方 向 , 推 動 兩 地 文 化 藝 術 界 及 創 意 產 業 的 合 作 , 攜 手 建 立 和 推 廣 兩 地 華 人 創 意 品 牌 。

香 港 與 台 灣 都 有 中 華 文 化 的 淵 源 和 積 累 , 又 都 長 時 間 受 到 外 來 文 化 的 深 刻 影 響 。 中 外 文 化 的 融 合 和 激 盪 , 加 上 本 地 文 化 藝 術 工 作 者 的 創 意 , 有 利 催 生 富 有 新 意 的 文 化 藝 術 團 體 和 作 品 。 這 樣 的 一 些 產 品 有 些 已 打 響 名 堂 , 在 國 內 、 國 際 贏 得 讚 賞 。 在 加 強 兩 地 交 流 下 , 可 以 推 動 這 些 團 體 和 創 意 人 才 的 互 動 和 合 作 , 鼓 勵 新 創 作 。 在 下 個 月 展 開 的 二 零 一 一 年 香 港 藝 術 節 , 香 港 觀 眾 就 可 以 看 到 這 樣 的 演 出 。

其 中 一 個 受 注 意 的 演 出 , 是 《 水 滸 108 - 忠 義 堂 》 。 它 的 主 要 創 作 人 是 香 港 一 向 專 注 流 行 音 樂 創 作 的 周 華 健 , 台 灣 的 「 當 代 傳 奇 劇 場 」 藝 術 總 監 吳 興 國 , 和 台 灣 文 學 才 子 張 大 春 , 此 外 還 加 上 「 上 海 戲 劇 學 院 戲 曲 學 院 」 的 精 英 , 是 為 三 地 戲 曲 、 流 行 音 樂 、 劇 場 、 文 字 精 英 一 次 跨 界 的 台 前 幕 後 大 融 合 。

可 以 想 像 , 其 中 有 搖 滾 的 旋 律 與 節 奏 、 古 今 結 合 的 新 潮 服 飾 、 傳 統 戲 曲 的 唱 做 唸 打 、 經 典 傳 奇 的 劇 情 、 現 代 劇 場 的 舞 台 美 術 設 計 , 是 一 個 充 滿 新 鮮 感 的 青 春 音 樂 戲 曲 劇 場 作 品 。

吳 興 國 的 「 當 代 傳 奇 劇 場 」 以 跨 媒 介 跨 藝 術 形 式 聞 名 中 外 , 他 多 次 改 編 西 方 經 典 戲 劇 作 品 , 以 中 國 傳 統 戲 曲 的 元 素 重 新 演 繹 , 融 合 東 西 方 劇 場 藝 術 , 為 傳 統 戲 曲 開 闢 了 新 道 路 , 形 成 別 具 風 格 的 劇 場 藝 術 。 他 這 次 再 加 入 的 新 元 素 , 就 是 多 年 來 對 華 人 社 會 產 生 深 遠 影 響 的 香 港 流 行 音 樂 。 這 反 映 出 , 港 台 的 文 化 正 在 新 的 層 次 上 尋 求 突 破 。

台 方 「 光 華 新 聞 文 化 中 心 」 的 網 站 , 已 加 入 了 香 港 藝 術 節 和 康 文 署 的 連 結 , 增 加 資 訊 互 通 。 我 期 待 有 更 多 台 灣 戲 劇 愛 好 者 由 網 站 得 到 資 訊 , 以 至 來 港 欣 賞 《 水 滸 108 - 忠 義 堂 》 。


回上頁 頁首