跳至主要內容
局長隨筆

局 長 隨 筆

 

香 港 可 助 促 進 兩 岸 演 藝 合 作
 
2011 年 4 月 10 日

一 年 一 度 的 香 港 藝 術 節 , 今 年 持 續 的 時 間 比 過 去 長 , 由 2 月 17 日 演 至 3 月 27 日 , 多 個 節 目 的 票 房 紀 錄 十 分 理 想 。

在 香 港 藝 術 節 閉 幕 的 同 一 天 , 由 毛 俊 輝 編 導 的 粵 語 話 劇 《 情 話 紫 釵 》 , 也 剛 在 北 京 首 都 劇 場 完 成 了 一 連 四 晚 演 出 , 購 票 入 場 的 觀 眾 多 為 年 輕 人 , 由 於 有 字 幕 , 廣 東 話 並 沒 有 妨 礙 藝 術 欣 賞 。 這 個 話 劇 是 去 年 由 香 港 藝 術 節 委 約 創 作 的 , 世 博 會 期 間 已 到 過 上 海 演 出 , 甚 得 好 評 。

香 港 藝 術 節 獲 政 府 增 撥 資 源 , 節 目 加 多 了 , 籌 辦 機 構 還 開 始 在 本 地 委 約 創 作 新 節 目 。 前 年 由 莊 梅 岩 編 劇 、 李 鎮 洲 執 導 的 話 劇 《 聖 荷 西 謀 殺 案 》 , 甚 為 叫 座 , 於 是 去 年 和 今 年 再 三 演 出 , 門 票 照 樣 場 場 售 罄 , 有 了 口 碑 , 稍 後 還 將 應 邀 赴 新 加 坡 登 台 。 正 如 藝 術 節 主 席 李 業 廣 所 言 : 香 港 作 品 受 到 歡 迎 , 輸 出 到 各 地 演 出 , 說 明 香 港 文 化 創 意 領 域 的 巨 大 發 展 潛 力 。

今 年 藝 術 節 委 約 的 新 節 目 , 更 超 出 本 地 , 推 動 了 台 峽 兩 岸 攜 手 創 作 京 劇 《 水 滸 108 - 忠 義 堂 》 。 新 戲 是 由 台 灣 當 代 傳 奇 劇 場 與 上 海 戲 劇 學 院 屬 下 院 校 合 作 創 排 , 上 月 初 在 香 港 演 藝 學 院 歌 劇 院 首 演 , 受 到 熱 烈 讚 賞 。

《 忠 義 堂 》 的 最 大 特 點 , 是 在 傳 統 京 劇 的 唱 做 唸 打 中 , 穿 插 加 入 了 流 行 音 樂 和 現 代 舞 蹈 , 新 舊 交 錯 , 共 冶 一 爐 。 大 陸 的 國 家 一 級 作 曲 家 李 連 璧 負 責 京 曲 編 腔 , 流 行 樂 創 作 則 是 港 人 熟 悉 的 周 華 健 。 由 京 戲 鑼 鼓 轉 為 結 他 彈 奏 , 由 大 打 北 派 轉 為 跳 霹 靂 舞 , 新 潮 與 傳 統 結 合 流 暢 , 十 分 難 得 。

依 台 灣 導 演 兼 藝 術 總 監 吳 興 國 的 原 意 , 採 用 新 舊 結 合 的 方 式 演 出 , 是 希 望 吸 引 更 多 年 輕 觀 眾 , 讓 古 老 的 京 劇 藝 術 得 以 傳 承 下 去 。 從 演 出 效 果 看 , 這 一 結 合 產 生 了 布 萊 希 特 的 疏 離 感 , 促 使 觀 眾 脫 開 原 古 典 小 說 情 節 , 反 省 當 下 。

施 耐 庵 描 寫 的 水 滸 人 物 , 個 性 鮮 明 , 栩 栩 如 生 。 《 忠 義 堂 》 京 戲 裡 的 角 色 造 型 , 賦 予 了 時 代 氣 息 , 傳 統 袍 褂 變 成 了 新 穎 時 裝 , 加 上 時 尚 髮 型 , 新 鮮 活 潑 , 而 觀 眾 仍 然 能 夠 一 眼 認 出 豹 子 頭 林 沖 、 黑 旋 風 李 逵 、 小 李 廣 花 榮 、 軍 師 吳 用 等 經 典 人 物 , 矮 腳 虎 王 英 就 更 不 用 說 了 。 諸 角 色 都 由 上 海 戲 曲 學 校 的 學 員 演 出 , 十 多 廿 餘 歲 的 年 輕 人 , 唱 做 功 架 已 完 全 勝 任 。 令 觀 眾 意 外 的 , 唯 獨 是 吳 興 國 擔 綱 飾 演 的 主 角 , 不 是 小 說 裡 的 黑 宋 江 , 卻 是 個 白 臉 。 這 副 白 臉 利 於 表 情 流 露 , 刻 劃 角 色 內 心 矛 盾 : 潯 陽 樓 寫 過 反 詩 , 菊 花 會 上 卻 又 高 唱 對 朝 廷 的 仰 望 ; 既 有 「 及 時 雨 」 樂 於 助 人 的 一 面 , 卻 又 攻 於 心 計 , 不 惜 殺 人 放 火 , 插 贜 誣 陷 , 逼 盧 俊 義 落 草 。 晁 蓋 歸 天 前 與 宋 江 的 對 唱 , 點 出 了 其 間 衝 突 。

梁 山 泊 一 百 零 八 好 漢 聚 集 在 「 忠 義 堂 」 , 遵 循 祖 宗 習 慣 排 座 次 。 取 名 「 忠 義 」 , 標 榜 「 替 天 行 道 」 , 江 湖 豪 傑 上 了 梁 山 , 還 要 登 佔 道 德 高 地 。 在 台 灣 作 家 張 大 春 的 編 撰 和 吳 興 國 演 繹 下 , 結 拜 兄 弟 們 從 一 開 始 就 暗 藏 齟 齬 , 最 後 終 於 爆 發 了 造 反 派 與 招 安 派 、 草 根 階 層 與 原 社 會 上 層 之 間 的 分 歧 。

自 立 山 頭 、 抑 或 回 歸 建 制 , 是 恆 久 的 政 治 題 目 。 已 故 毛 澤 東 主 席 晚 年 視 力 衰 弱 時 , 找 人 給 他 誦 讀 《 水 滸 傳 》 , 就 公 開 批 評 「 只 反 貪 官 , 不 反 皇 帝 」 , 責 宋 江 當 投 降 派 , 接 受 招 安 。 其 徹 底 革 命 的 觀 點 , 豈 止 反 貪 官 、 反 皇 帝 , 實 要 從 根 本 改 變 既 有 制 度 。 在 《 忠 義 堂 》 裡 , 李 逵 、 阮 小 五 、 時 遷 等 一 批 平 民 出 身 的 梁 山 頭 目 , 認 為 「 替 天 行 道 」 非 只 限 於 替 皇 帝 剷 除 權 臣 與 地 方 惡 勢 力 , 而 是 要 造 反 , 取 代 天 子 坐 江 山 。 所 以 他 們 聽 了 宋 江 期 待 招 安 的 言 論 , 就 鬧 起 來 了 。 正 不 可 開 交 之 際 , 出 來 一 個 女 角 , 邊 散 發 黃 花 , 邊 唱 出 輕 快 小 調 《 笑 英 雄 》 , 提 出 另 一 視 角 。 至 此 , 劇 雖 告 終 , 意 卻 未 盡 , 給 觀 眾 留 下 很 大 的 思 考 空 間 。

一 個 作 品 創 造 出 來 , 受 到 觀 眾 歡 迎 , 就 有 了 自 己 的 生 命 。 《 忠 義 堂 》 如 果 日 後 到 大 陸 與 台 灣 演 出 , 兩 岸 觀 眾 當 會 有 另 一 番 體 會 。


回上頁 頁首