跳至主要內容
局長隨筆

局 長 隨 筆

 

粵 劇 《 李 後 主 》 跨 界 合 作 鑄 特 色
 
2011 年 6 月 12 日

為 期 差 不 多 兩 個 月 的 「 中 國 戲 曲 節 」 開 幕 了 , 康 樂 及 文 化 事 務 署 為 觀 眾 準 備 了 九 台 節 目 。 對 於 喜 愛 中 國 戲 曲 的 觀 眾 來 說 , 這 是 又 一 次 盛 宴 。

中 國 的 戲 曲 藝 術 , 是 中 國 文 化 當 中 十 分 珍 貴 而 豐 富 的 遺 產 。 世 界 上 沒 有 哪 一 個 國 家 擁 有 這 樣 多 采 多 姿 而 歷 史 悠 久 的 音 樂 、 戲 劇 綜 合 藝 術 。 本 屆 戲 劇 節 就 包 括 七 個 戲 曲 品 種 , 其 中 包 括 崑 劇 、 粵 劇 及 京 劇 這 三 個 已 列 入 聯 合 國 非 物 質 文 化 遺 產 名 錄 的 劇 種 。

我 們 為 這 樣 的 遺 產 感 到 自 豪 的 同 時 , 不 得 不 承 認 , 中 國 的 戲 曲 藝 術 也 面 臨 挑 戰 , 就 是 如 何 在 迅 猛 的 時 代 發 展 中 , 跟 上 時 代 步 伐 , 有 新 發 展 , 培 養 出 新 觀 眾 。 康 文 署 連 續 兩 年 舉 辦 「 中 國 戲 曲 節 」 , 目 的 不 僅 是 為 了 滿 足 觀 眾 的 欣 賞 需 要 , 還 是 為 了 推 動 中 國 戲 曲 的 發 展 , 在 繼 承 傳 統 的 同 時 , 推 陳 出 新 。

香 港 舉 辦 「 中 國 戲 曲 節 」 , 得 到 了 國 家 文 化 部 積 極 支 持 。 戲 曲 節 安 排 作 為 開 幕 節 目 的 粵 劇 《 李 後 主 》 , 就 有 着 這 樣 的 鮮 明 特 色 , 它 是 康 文 署 為 本 屆 戲 曲 節 而 委 約 的 製 作 。 我 欣 賞 了 這 台 開 幕 節 目 , 對 這 次 跨 界 的 聯 合 創 作 留 下 了 很 好 而 深 刻 的 印 象 。

香 港 粵 劇 界 素 有 創 新 傳 統 , 遠 在 上 世 紀 初 , 就 由 各 大 戲 班 、 老 倌 各 出 奇 謀 , 靠 先 聲 奪 人 爭 取 觀 眾 , 不 但 在 香 港 各 領 風 騷 , 還 在 粵 劇 風 行 的 兩 廣 以 至 海 外 華 人 地 區 名 聲 鵲 起 , 常 在 省 港 澳 粵 劇 圈 獨 樹 一 幟 , 開 風 氣 之 先 。 這 樣 的 創 新 常 常 是 吸 收 外 來 因 子 達 致 的 : 在 內 , 學 習 京 崑 藝 術 ; 在 外 , 引 進 西 方 元 素 , 從 音 樂 、 布 景 、 內 容 都 有 。

香 港 粵 劇 界 秉 承 這 傳 統 , 近 年 不 斷 作 新 嘗 試 。 《 李 後 主 》 的 出 現 , 可 以 說 不 是 偶 然 的 , 而 是 大 眾 期 待 的 , 也 是 香 港 近 年 在 戲 劇 創 作 屢 出 佳 績 , 並 積 累 人 才 後 , 一 個 合 理 的 發 展 。

《 李 後 主 》 的 最 大 特 點 是 為 演 繹 傳 統 劇 目 而 跨 界 創 作 。

《 李 後 主 》 是 任 白 電 影 作 品 , 後 經 葉 紹 德 改 編 成 舞 台 版 本 , 但 演 出 不 多 , 這 形 成 了 吸 引 力 和 發 揮 空 間 。 如 果 單 靠 粵 劇 圈 內 人 士 , 這 樣 的 改 編 可 能 受 局 限 。 而 粵 劇 又 是 非 常 技 術 性 的 綜 合 藝 術 劇 種 , 非 粵 劇 圈 中 人 要 動 手 術 一 定 難 以 得 心 應 手 。 這 只 能 靠 跨 界 合 作 才 能 辦 得 到 。

我 仔 細 看 了 場 刊 中 對 台 前 幕 後 人 員 的 簡 介 , 對 「 跨 界 」 有 了 更 深 入 的 了 解 。 我 發 覺 , 不 少 製 作 人 員 有 到 外 國 進 修 學 習 的 資 歷 和 經 驗 。 導 演 毛 俊 輝 固 然 很 早 就 在 美 國 從 事 舞 台 藝 術 表 演 , 其 餘 布 景 、 燈 光 、 服 裝 、 音 響 、 助 導 人 員 都 來 自 香 港 演 藝 學 院 , 而 幾 乎 都 曾 留 洋 。 其 他 人 員 有 內 地 的 , 有 本 地 穿 紅 褲 子 出 身 的 。 演 員 仍 以 戲 行 出 身 的 為 多 , 但 也 有 從 八 和 粵 劇 學 院 、 香 港 演 藝 學 院 畢 業 的 。 一 台 粵 劇 集 中 了 這 麼 多 各 方 面 培 養 的 人 才 , 相 信 是 過 去 鮮 見 的 。

這 使 整 個 戲 很 不 一 樣 , 顯 得 精 簡 、 明 快 、 緊 湊 , 情 節 如 是 , 布 景 也 在 簡 潔 中 謀 多 變 , 換 景 迅 速 , 轉 場 快 捷 。 這 相 信 讓 很 多 粵 劇 迷 一 新 耳 目 。 我 知 道 這 得 來 不 易 , 在 排 練 過 程 中 , 曾 經 克 服 不 少 困 難 和 努 力 改 變 了 一 些 積 習 。

毛 俊 輝 還 特 意 增 加 序 幕 和 劇 終 兩 個 短 環 節 , 分 別 唸 出 「 無 言 獨 上 西 樓 」 和 「 春 花 秋 月 何 時 了 」 兩 詞 , 為 主 人 公 的 情 懷 境 遇 作 了 點 晴 , 這 新 演 繹 尤 其 使 人 感 動 。

我 注 意 到 有 不 少 較 年 輕 的 觀 眾 入 場 觀 看 這 演 出 , 實 在 可 喜 。

圖 片 說 明 : 「 中 國 戲 曲 節 」 開 幕 節 目 粵 劇 《 李 後 主 》 的 最 大 特 點 , 是 為 演 繹 傳 統 劇 目 而 跨 界 創 作 , 吸 引 不 少 較 年 輕 的 觀 眾 。


回上頁 頁首