跳至主要內容
局長隨筆

局 長 隨 筆

 

港 澳 演 藝 人 才 合 作 前 景 寬
 
2012 年 5 月 6 日

澳 門 文 化 中 心 上 月 底 演 出 話 劇 《 一 起 翻 身 的 日 子 》 , 這 是 香 港 導 演 毛 俊 輝 戲 劇 友 導 計 劃 下 的 重 點 作 品 。 29 日 最 後 一 場 演 出 落 幕 後 , 放 映 了 創 作 過 程 錄 映 片 段 , 還 有 對 毛 俊 輝 和 澳 門 兩 位 聯 合 青 年 導 演 的 訪 問 。 從 他 們 的 談 話 , 可 知 友 導 計 劃 十 分 成 功 , 澳 門 兩 導 演 都 表 明 獲 益 良 多 , 毛 俊 輝 則 對 兩 個 後 輩 的 認 真 努 力 大 表 滿 意 。

前 不 久 , 在 香 港 舉 行 了 粵 港 澳 文 化 合 作 會 議 。 三 地 建 立 這 合 作 機 制 已 滿 十 年 , 運 作 暢 順 。 促 進 文 化 珠 三 角 的 建 設 , 首 先 在 於 人 才 。 這 些 年 來 三 地 開 展 了 藝 術 教 育 交 流 , 例 如 廣 東 粵 劇 學 校 派 員 來 香 港 演 藝 學 院 深 造 , 香 港 又 有 多 個 團 體 組 織 到 廣 東 粵 劇 學 校 上 課 。 政 府 和 民 間 都 推 動 人 才 交 流 和 培 訓 。 毛 俊 輝 戲 劇 友 導 計 劃 , 就 是 澳 門 文 化 中 心 採 取 的 主 動 。

英 國 劇 作 家 大 衛 黑 爾 的 劇 本 《 翻 身 》 , 取 材 自 美 國 農 學 家 、 記 者 韓 丁 的 同 名 紀 實 著 作 。 韓 丁 記 載 的 是 1947 到 48 年 在 山 西 一 個 叫 張 莊 的 鄉 村 發 生 土 地 革 命 的 經 歷 。 韓 丁 當 時 在 解 放 區 教 書 , 隨 工 作 隊 去 到 張 莊 , 與 貧 苦 農 民 同 吃 同 住 同 勞 動 , 寫 出 50 多 萬 字 的 實 況 描 述 。 在 美 國 當 大 學 教 授 的 歷 史 學 家 黃 仁 宇 在 其 自 傳 裡 說 : 「 我 建 議 學 生 除 了 將 《 翻 身 》 視 為 中 國 現 代 史 的 教 材 , 也 可 以 視 為 二 十 世 紀 人 類 道 德 處 境 的 教 材 。 」

大 衛 黑 爾 編 寫 話 劇 《 翻 身 》 , 著 眼 更 多 的 是 後 一 點 : 人 類 道 德 處 境 。 澳 門 文 化 中 心 委 約 的 團 隊 把 劇 本 翻 譯 為 中 文 演 出 , 進 一 步 名 之 為 《 一 起 翻 身 的 日 子 》 。 話 劇 的 大 量 情 節 , 發 生 在 打 倒 漢 奸 地 主 以 後 , 民 眾 都 一 起 翻 了 身 , 大 家 分 糧 分 物 , 而 接 著 則 仍 得 產 生 領 導 與 群 眾 、 台 上 台 下 的 分 別 。 工 作 隊 來 了 , 當 領 導 的 要 接 受 群 眾 批 評 , 也 作 出 自 我 批 評 , 由 群 眾 決 定 能 否 「 過 關 」 ; 後 來 政 策 調 整 , 還 有 第 二 次 過 關 。 人 際 關 係 變 化 , 翻 身 還 有 再 翻 身 。 大 半 個 世 紀 以 前 發 生 的 事 , 年 輕 人 多 不 知 道 , 看 這 個 劇 , 的 確 可 了 解 新 中 國 成 立 前 後 的 變 化 , 也 會 啟 發 對 社 會 的 更 深 刻 思 考 。

毛 俊 輝 選 擇 這 劇 本 去 實 踐 澳 門 友 導 計 劃 , 顯 然 經 過 細 心 思 考 。 《 翻 身 》 編 成 話 劇 演 出 , 裡 面 有 眾 多 人 物 , 不 分 主 角 配 角 , 十 一 位 澳 門 演 員 每 位 都 分 演 多 於 一 個 角 色 , 眾 多 角 色 中 又 存 在 給 導 演 發 揮 創 意 的 空 間 , 戲 劇 效 果 取 決 於 團 隊 合 作 。 《 一 起 翻 身 的 日 子 》 開 場 時 , 台 上 演 員 有 如 京 劇 演 員 出 場 般 逐 一 自 報 角 色 和 名 字 , 一 面 是 穿 上 唐 裝 衫 。 可 理 解 為 , 演 員 披 上 戲 服 , 進 入 角 色 ; 隨 著 劇 情 發 展 , 演 員 會 換 了 服 裝 出 場 , 改 變 為 另 一 角 色 。 觀 眾 又 可 聯 想 到 社 會 人 生 , 是 否 也 會 屢 見 改 換 衣 裝 、 角 色 轉 變 ?

韓 丁 記 錄 的 素 材 發 生 於 上 世 紀 四 十 年 代 , 他 回 美 國 成 書 之 時 , 遇 上 麥 卡 錫 時 代 , 要 延 至 六 十 年 代 才 出 版 。 黑 爾 七 十 年 代 根 據 書 中 素 材 寫 成 話 劇 。 香 港 有 劇 團 於 八 十 年 代 曾 嘗 試 翻 譯 劇 本 和 演 出 , 未 引 起 很 大 注 意 。 到 如 今 澳 門 文 化 中 心 的 再 創 作 , 宣 傳 為 全 球 中 文 版 首 演 。 舞 台 上 演 出 的 角 色 有 共 產 黨 幹 部 、 工 作 隊 成 員 、 以 至 農 委 會 、 婦 委 會 的 主 席 、 書 記 等 。 澳 門 於 此 時 此 刻 成 功 上 演 這 個 劇 , 很 好 地 發 揮 了 本 身 特 點 。

我 去 看 的 一 場 , 周 圍 觀 眾 多 為 年 輕 人 , 也 有 香 港 的 戲 劇 愛 好 者 專 程 去 看 的 。 友 導 計 劃 不 僅 培 訓 了 導 演 和 演 員 , 也 有 助 培 育 了 觀 眾 。 澳 門 由 娛 樂 而 多 元 發 展 及 於 文 化 藝 術 , 可 廣 納 四 方 人 才 。 港 澳 之 間 一 衣 帶 水 , 文 化 合 作 的 廣 闊 空 間 更 不 言 而 喻 。


回上頁 頁首