跳至主要內容
局長隨筆

局 長 隨 筆

 

粵 港 文 化 在 同 異 中 交 流
 
2009 年 1 月 18 日

粵 港 澳 素 來 關 係 密 切 。 三 地 之 間 近 年 加 強 了 文 化 上 的 交 流 合 作 後 , 可 以 分 享 的 資 源 大 增 。 這 真 是 三 地 市 民 之 福 。

香 港 人 很 多 人 原 籍 廣 東 , 不 少 還 是 來 自 廣 州 的 。 我 們 說 的 香 港 粵 語 與 廣 州 的 粵 語 基 本 上 一 樣 , 只 是 經 過 多 年 的 分 隔 後 , 彼 此 都 形 成 了 不 同 的 語 匯 系 統 , 各 自 慣 用 的 語 匯 增 加 , 於 是 交 談 起 來 有 時 會 覺 得 差 異 大 了 。 但 自 回 歸 以 來 , 彼 此 往 來 增 加 , 接 觸 一 多 , 彼 此 又 都 慢 慢 習 慣 了 , 還 把 合 用 的 對 方 語 匯 吸 收 過 來 , 豐 富 自 己 的 表 達 能 力 。

但 粵 港 畢 竟 是 兩 個 不 同 的 地 方 , 地 理 、 經 濟 、 政 治 環 境 都 不 一 樣 , 在 文 化 上 有 差 異 也 是 不 足 為 奇 的 , 而 也 正 因 為 彼 此 之 間 有 同 有 異 , 使 文 化 交 流 和 合 作 更 加 有 意 思 , 從 中 甚 至 可 以 產 生 有 趣 的 研 究 課 題 。

就 以 粵 語 為 例 , 就 有 很 多 有 趣 而 值 得 研 究 的 現 象 。

兩 地 粵 語 的 差 異 除 了 語 匯 不 同 之 外 , 似 乎 還 有 其 他 因 素 。 香 港 人 與 廣 州 人 一 交 談 , 很 多 人 可 以 很 敏 感 的 聽 出 對 方 的 口 音 來 , 辨 別 到 誰 是 廣 州 人 , 誰 是 香 港 人 。 即 使 大 家 說 的 是 同 一 句 話 、 用 的 是 同 樣 的 語 匯 , 也 有 一 點 兒 分 別 。 我 嘗 試 用 心 去 聽 , 字 音 是 一 樣 的 , 但 就 是 有 不 同 的 味 道 。 這 屬 於 一 個 什 麼 現 象 呢 ? 或 者 有 語 言 專 家 可 以 說 出 究 竟 來 , 就 如 《 窈 窕 淑 女 》 (My Fair Lady) 中 的 教 授 一 樣 。

粵 港 語 言 相 通 , 而 越 往 回 看 , 文 化 同 源 就 越 清 晰 。 上 個 月 , 香 港 中 央 圖 書 館 舉 行 了 一 個 名 為 「 《 歲 月 的 回 憶 》 三 地 四 館 照 片 聯 展 」 的 展 覽 , 由 廣 東 省 立 中 山 圖 書 館 、 深 圳 圖 書 館 、 香 港 公 共 圖 書 館 和 澳 門 中 央 圖 書 館 , 按 衣 、 食 、 住 、 行 及 城 市 幾 個 主 題 , 挑 選 出 歷 史 照 片 , 呈 現 三 地 上 世 紀 至 今 的 民 生 面 貌 。 照 片 都 很 珍 貴 , 讓 人 可 以 清 楚 看 到 三 地 文 化 風 貌 的 變 遷 。 從 中 可 以 看 到 文 化 的 同 源 , 又 可 以 看 在 三 地 在 各 自 的 變 遷 中 呈 現 的 地 方 特 色 。

我 發 覺 , 香 港 的 觀 眾 不 但 對 香 港 過 去 的 人 情 、 景 貌 有 興 趣 , 對 以 前 省 城 、 澳 門 的 人 情 、 景 貌 同 樣 有 興 趣 。 很 多 觀 眾 是 帶 著 年 輕 一 輩 去 看 的 , 既 是 重 溫 , 也 是 見 識 已 翻 過 去 的 歷 史 紀 錄 。 在 香 港 中 央 圖 書 館 舉 行 的 展 覽 已 結 束 , 但 照 片 還 會 拿 到 其 他 分 區 圖 書 館 巡 迴 展 出 。 你 如 果 錯 過 了 , 請 留 意 以 後 的 展 期 。

三 地 四 館 的 收 藏 資 源 都 很 豐 富 , 各 有 大 量 資 料 可 以 供 三 地 使 用 者 分 享 。 我 們 正 在 研 究 借 助 先 進 的 資 訊 科 技 , 使 這 樣 的 合 作 逐 步 實 現 , 使 三 地 的 市 民 可 以 通 過 互 聯 網 分 享 對 方 的 圖 書 館 資 料 。

深 圳 離 香 港 很 近 , 可 能 很 多 香 港 市 民 發 覺 , 深 圳 市 中 心 已 建 成 了 一 座 設 計 得 很 有 特 色 的 深 圳 圖 書 館 , 旁 邊 還 有 一 座 姊 妹 建 築 物 ─ ─ 深 圳 音 樂 . 。 隨 著 大 珠 江 三 角 洲 的 經 濟 不 斷 發 展 , 三 地 對 文 化 建 設 越 來 越 重 視 , 這 樣 的 設 施 正 不 斷 出 現 。 通 過 三 地 二 零 零 二 年 建 立 起 來 的 文 化 合 作 框 架 , 三 地 的 文 化 設 施 和 資 源 也 會 越 來 越 方 便 三 地 市 民 分 享 。

關 鍵 是 , 我 們 應 培 養 出 新 的 眼 界 和 趣 味 , 這 樣 才 可 以 盡 享 處 身 於 香 港 這 個 優 越 位 置 可 以 享 受 到 的 豐 富 文 化 資 源 。

圖 片 說 明 : 圖 為 香 港 中 央 圖 書 館 展 覽 館 舉 行 的 「 歲 月 的 回 憶 」 三 地 四 館 照 片 聯 展 。

 


回上頁 頁首